Picole améliorée / Meilleurs alcools

C'est ici que se trouvent les mods de New Vegas qui (comme le nom de la catégorie l'indique) sont en cours de traduction.
Répondre
Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Picole améliorée / Meilleurs alcools

Message par Ewendoun »

Picole améliorée / Meilleurs alcools
(Better Booze - Fallout New Vegas)
Version : 1.0

Auteur : Felidae0

Lien VO : Nexus

https://www.nexusmods.com/newvegas/mods/66082?tab=files

Lien du mod traduit : Confrérie (sera rempli par l'uploadeur)

Rubrique de téléchargement :
Jouabilité

Prérequis :
Fallout Ultimate Edition (soit tous les DLCs officiels existant)

Description :

Patch et rééquilibrage complet des effets des alcools et de l'immersion induite. La picole envoyée derrière la cravate dure plus longtemps, a des effets plus intéressants quand le choix même du type de substance absorbée importe en termes de choix. Le mod est compatible avec Rad flushing et Old World Gourmet.
A votre santé !

Traducteur : Ewendoun
Testeur : Ewendoun
Relecteur : ---

Autorisation :

Donnée avec enthousiasme, capture d'écran nécessaire ? Dans le doute:
► Afficher le texte
Captures d'écran :

Image
Image
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Picole améliorée / Meilleurs alcools

Message par Ewendoun »

Les fêtes achevées et moi aussi, ce petit mod n'a pas eu besoin de beaucoup d'efforts de traduction pour être honnête.
Je compte que ce soir le mod puisse être transféré (soit l'esp principal, les deux esp de compatibilité et un lisez-moi potable) dans le sanctuaire pour relecture judicieuse. Merci encore, je transmets donc ce soir une archive complète :)

Bonne et fulgurante année à tous et toutes :)
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 3972

Re: Picole améliorée / Meilleurs alcools

Message par Daichi »

Bonne nannée
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Picole améliorée / Meilleurs alcools

Message par Ewendoun »

Coucou, j'avais oublié avoir ce mod -petite mémoire, mes excuses - dans mes cartons, je le transmets cette semaine pour relecture, peu de difficultés sinon de trouver des équivalents pour certains noms anglophones de boissons et s'assurer de la correspondance dans EET avec la version vanilla de l'Ultimate Edition. Attention, pour avoir un peu testé le mod, les modifications sont relativement réalistes mais parfois un sacré handicap. On ne commence pas un authentique duel au revolver avec une alcoolémie qui crève le plafond si on n'en a pas l'habitude. :) !

A très bientôt, merci encore.
Ewendoun

EDIT: Et, et, bonne année évidemment :)
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
skyfall0246
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 98

Re: Picole améliorée / Meilleurs alcools

Message par skyfall0246 »

Hello,
Ou en est ce mod à l'heure actuelle ;) ?
Tout ceci n'est pas réel Néo...
:gun: :panic:

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 4252

Re: Picole améliorée / Meilleurs alcools

Message par Redondepremière »

Coucou @Ewendoun, pourras-tu envoyer cette trad au Sanctuaire si tu as pu finir de la faire et la tester afin qu'elle puisse être relue et mise en ligne ?
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bah non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Je surveille les mods que je traduis/tiens à jour, merci de ne pas signaler leurs màjs.

Modder Morro/Obli/FO3/FNV proprement de nos jours

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Picole améliorée / Meilleurs alcools

Message par Ewendoun »

Coucou Redonde, pas de soucis normalement, de mémoire il n'y avait pas grand chose à traduire, c'était un mod d'ajout d'effets pour l'alcoolémie. Pour être honnête, je ne me souviens pas même d'avoir eu à me prendre le choux pour traduire sur ce mod. Je le retrouve dans mes "cartons" et je le transmets, encore une fois navré de l'oubli. Bien à toi !
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Picole améliorée / Meilleurs alcools

Message par Ewendoun »

Ca y est j'ai remis la main dessus, je l'uploade dans le sanctuaire ce soir. Merci.

EDIT: N'ayant plus, ce qui est normal en soi, accès au sanctuaire, je me permets de poster en pièce jointe la trdauction A RELIRE, surtout le lisez-moi à améliorer le cas échéant.
Bien à vous,

Ewendoun
Picole améliorée.7z
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Répondre

Retourner vers « En Traduction »