Angel Park

C'est ici que l'on peut faire les demandes de traduction pour New Vegas.
Avatar du membre
maga83
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 2834

Re: Angel Park

Message par maga83 »

Oyé, oyé.... Avis à la population, le Angel Park nouveau est arrivé et il est ici :

--> http://www.newvegasnexus.com/downloads/ ... p?id=44364

et le Monster Mod v10.0 est obligatoire, ici :

--> http://www.newvegasnexus.com/downloads/ ... p?id=41361

j'ai plus qu'à sortir mon Harrap's de la bibliothèque et d'attaquer la trad....
Image
Avatar du membre
maga83
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 2834

Re: Angel Park

Message par maga83 »

Note à la modération, sujet à déplacer dans la cat "En traduction"

pour info : Traduction à 70 % (me reste plus que les notes)
Image
Avatar du membre
maga83
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 2834

Re: Angel Park

Message par maga83 »

Haaaaaa, j'ai un petit problème, sous FNVedit, je peux faire ce que je veux avec un fichier ESM mais le hic, c'est que le bestiau n'autorise que 255 caractères, du coup je suis passé au GECK pour modifier les notes et messages, et là, pof....pas moyen de manipuler le fichier ESM, quand je sauvegarde, il me donne un fichier ESP....

C'est pas gênant en soi, mais à la sortie, je vais me retrouver avec une archive avec 25 fichiers dedans...

Si vous avez une idée pour simplifier la chose, je suis preneur.

Merci d'avance.
Image
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: Angel Park

Message par Sylom »

Edite l'esm avec TESSnip. Tu pourras passer outre la limite de caractères et garder le format ESM.
Avatar du membre
maga83
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 2834

Re: Angel Park

Message par maga83 »

Bonne idée, mais je ne sais pas me servir de TesSnip....mais je demande qu'à apprendre.
Image
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: Angel Park

Message par Sylom »

Bon, voilà un petit tuto rapide pour les messages et les notes :

0) Fais une copie de ton esm. On sait jamais...
1) Ouvre TESSnip.
2) Clique sur Options, puis décoche Hex Mode. Si tu le fais pas, le programme risque de te faire chier par la suite.
3) Clique sur File, puis Open, et choisis l'esm à modifier.
4) Pour les messages, il te suffit de dérouler l'esm jusqu'à aller dans le GRUP MESG, et de cliquer sur l'entité à modifier :
Image
Pour modifier une partie, il te suffit de double-cliquer sur celle-ci dans la petite fenêtre en bas à gauche et de cliquer sur Save dans la petite fenêtre qui sera apparu.
Pour info :
- DESC correspond à la description du message ;
- FULL représente le nom du message.
Ces 2 entités sont à modifier.
A noter que dans les messages, le caractère du retour à la ligne est un caractère invisible. Donc fais attention.
5) Pour les notes, même chose que dans le 4, sauf que c'est GRUP NOTE :
Image
TNAM constitue le contenu du message. Il y aura parfois un FULL, mais ça dépend des mods.
(contrairement aux messages, les notes ont un retour à la ligne bien visible)
6) Une fois que tu as terminé, clique sur le nom de ton fichier (c'est le truc tout en haut, en dessous de la barre d'outils) et fais File -> Save. N'oublie pas de choisir comme type de fichier Master File.

Voilà, ça devrait t'aider.
Avatar du membre
FOB-2.0
Confrère
Messages : 16

Re: Angel Park

Message par FOB-2.0 »

Très joli tutoriel. Pour l'utilisateur lambda du forum que je suis, ce type d'échange et de partage de "technologies" en place publique est une instructive vision de votre environnement de travail et de votre maitrise dans le développement de nos chers mods, merci pour cette tranche de vie les gars.
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: Angel Park

Message par Sylom »

T'étais pas censé être banni, toi ?
Avatar du membre
maga83
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 2834

Re: Angel Park

Message par maga83 »

Merci Sylom, je vais tester ça de suite...
Modifié en dernier par maga83 le 20 juin 2015, 18:20, modifié 4 fois.
Raison : Passage d'un Disciple.
Image
Avatar du membre
sagittarius22
Moddeur émérite | Traducteur chevronné
Moddeur émérite | Traducteur chevronné
Messages : 2948

Re: Angel Park

Message par sagittarius22 »

Sylom a écrit :T'étais pas censé être banni, toi ?
J'avais pas fait le lien entre Fall Out Boy et FOB 2.0 ... Quel foutage de gu**** :surprise:
Moddeur, Testeur et Traducteur
Répondre

Retourner vers « Demandes de traduction »