Manteau de Courrier

[hinageshi]

Bonjour.

Une question un peu bête mais quelqu'un aurait-il une proposition de nom pour les quatre manteaux de courriers récupérables à la fin de Lonesome road ?

Manteau de Courrier du taureau
Manteau de Courrier de l'ours bicéphale
Manteau de Courrier de l'as
Manteau de Courrier de l'ancien monde

Pour l'instant j'ai mis cela mais j'aimerais quelque chose qui sonne mieux.

[MoiMême]

Salut
"bicéphale", c'est pas terrible.
J'ai pas encore fait Lonesome road, mais c'est le seul mot qui me trouble.
Peut-être les "de" aussi , ça charge je trouve
Ça fait trop propre, c'est un monde dévastées et remplis de violence Nom de Diou

Par exemple:

Manteau Courrier de l'Ours à Deux Têtes.

[Esteban]

"L'ours bicéphale" peut aussi faire référence à la NRC Auquel cas ça me gênerait pas plus que ça.
Ce qui est déjà le cas, en fait

Et puis les "de"... Pourquoi tu veux les virer ? "Manteau courrier", ça fait peut-être "sale", "monde dévasté plein de violence"pour toi; mais pour moi ça a juste l'air con

[A .]

Manteau courrier, ça fait surtout « manteau-courrier »

Ce n'est jamais simple de convertir les noms anglais, c'était toujours un peu plus lourd en français. Sinon il y a l'alternative de supprimer « de Courrier » ou « Manteau », mais ça ampute...

[MoiMême]

Oui je suis d'accord ,cela n'est qu'un goût personnel.
De manière générale dans Fallout ,"ça sent un peu trop le savon et pas assez la foufoune” comme dirait le poète André Manoukian. .
Et les traducteurs relissent encore derrière ,c'est trop polis ,trop propre.

[maga83]

Je vous raconte pas la traduction en bois, voici les vrais noms en VO :

- "Blackjack" (neutre)
- "Fighting Chance" (la Légion)
- "The Great Bear" (la RNC)
- "Old World Justice" (Mr. House, Ulysses)

[A .]

Ah ouais quand même... ! Pourquoi t'embêtes-tu à rajouter « Manteau de Courrier » ?

[hinageshi]

Bah c'est juste le nom de base quand on récupère le dit vêtement à la fin de Lonesome road.

Il n'y a pas de différence de nom selon celui que l'on récupère (on n'en a qu'un exemplaire). Alors pour les différencier et pouvoir les repérer tout de suite dans l'inventaire (un peu comme les vêtements de faction de la RNC : RNC manteau à fourrure, RNC manteau à cartouchière).

[Esteban]

Mais... Si on n'en récupère qu'un, où est le problème ?

[hinageshi]

Bah y'a des moyens divers de tous les récupérer. Et après on ne sait plus lequel on a.