La Confrérie des Traducteurs

Bonjour,

Ayant erré depuis trop longtemps, j'ai enfin trouvé ce qui me semble être le graal des gens de mon espèce : une communauté sympathique, qui semble apprécier la vie mais sans ses soucis.

Décidant de poser mon paquetage parmi vous, voici ce que je puis "révéler" de moi :
- Jeune (j'insiste) Quadragénaire et père de famille de 4 humains, je repose mes neurones en me plongeant dans les réalités virtuelles (?) que sont les mondes de Tamriel et l'Amérique du nord d'après 2077. Car j'ai toujours été un grand fan de SF et de fantasy.

- Je suis les traces de la Confrérie depuis pal mal de temps, et j'avoue avoir honteusement usé et abusé due fruit de leur travail que sont les mods proposés.

N'ayant pas nécessairement un emploi du temps très libre, je ne proposerai ma candidature qu"en tant que disciple de maître Cappello ( ).

Si par la suite, j'ai plus de temps , je m'initierais bien à la traduction, mais bon : un jour à la fois.

Merci de m'avoir lu patiemment.

Le_Voyageur

Bonjour Voyageur,

Déjà bienvenue sur la Confrérie et content de voir que tu as les mêmes passions que ceux présent ici.

Concernant ta demande pour les Disciples de Maître Cappello, on ne peut l'accepter car avant toutes choses il faut connaitre la Confrérie (dans le sens être en activité dessus depuis un moment) et ton arrivée est bien trop récente.

Je te recommanderais plutôt de commencer la traduction avant les Disciples.

A bientôt

Bonjour Corax,

Merci pour ces précieux renseignements. Ma demande pour les disciples de Maître Cappello était surtout pragmatique, au vu de mes obligations professionnelles et familiales. En effet, il m'est plus aisé de lire les différents posts au long de la journée que d'assumer une traduction dans un temps imparti.
Qui plus est, mon niveau en langue maternelle m'est d'un emploi plus aisé que celle de Shakespeare (ou Goethe), même si je me défends.

Néanmoins, il vaut mieux suivre les conseils des Anciens (Non, pas le gang Elfique de Seattle dans Shadowrun), donc je me propose de devenir (dans un premier temps) traducteur. Est-il besoin d'adresser un MP au responsable ou cette déclaration (publique) est-elle suffisante ?

Bien à vous,

Bueno vueno !

Pour le statut de traducteur, il te sera accordé dès qu'un rouge verra ton message
Ce topic t'aidera alors à bien saisir les étapes de la traduction : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... 84&t=20457

(Et pour le statut de disciple de Capello, corrige vite tes deux trois fautes dans ta présentation déjà, car ici ils sont implacables ! )

Bienvenue, voyageur.

Cette déclaration publique est suffisante.

Concernant les traductions, il n'y a pas de temps imparti à proprement parler. Juste des confrères qui s'impatientent + ou - selon le mod.
Tu peux commencer par de petites traductions, par exemple des mods d'armes ou d'armures. Il y a d'ailleurs bon nombre de demandes en attente de traducteur.

Quand tu auras le rang de Traducteur, jette un œil au lien dans ma signature qui centralise pas mal d'informations et liens vers des topics utiles.

[Edit] Grillé par la noisette.

Bonjour,

Petite question : J'ai le statut de "traducteur en herbe", mais je n'ai pas vu un accès supplémentaire à de nouvelles sections au sein du forum, que ce soit dans le forum général ou dans chacun des jeux.

Est-ce normal ? Ou alors, il y a un truc que je n'ai pas compris ?

Je poste ici (dans ma présentation), faute de catégorie ad hoc.

Merci à tous de vos réponses.

Avec ton rang tu as accès à la Citadelle (l'exemple ci-dessous est pour Fallout 4) qui comprend:
- La Bibliothèque
- L'Atelier
- La Salle de recherche

La Citadelle est accessible sur la page principale du jeu

le_voyageur a écrit : - Jeune (j'insiste) Quadragénaire et père de famille de 4 humains...

Tiens, je ne suis pas le seul à repeupler la France.

Bienvenue.

Bienvenue à toi voyageur !