Correction de la VF officielle de Age of Wonders II
Posté : 07 oct. 2016, 19:42
Bonjour,
J'ai terminé une correction de la VF officielle de la campagne The Wizard's Throne de Age of Wonders 2 (2003 - Triumph Studios), dans la catégorie des jeux de stratégie au tour par tour.
- Quiconque aura joué à ce beau jeu aura remarqué que même si la VF était très correcte, et en particulier le doublage des voix, certaines parties du jeu présentaient des incohérences, voire des contre-sens évidents (toute la section des messages des esprits, par exemple). Cependant, il ne s'agit pas d'une traduction à proprement parler...
- Ce jeu aurait-il sa place dans ce forum ? Je sais bien que le standard pour AoW2 semble être plutôt son extension, Age of Wonders : Shadow Magic. Il n'est pas exclu que je m'y intéresse par la suite.
- Les quatre fichiers de localisation sont prêts, mais même si je compte rejouer la campagne après avoir travaillé sur d'autres jeux, ce serait bien que des testeurs veuillent bien rejouer à ce jeu pour vérifier l'interface graphique, et les messages de début de scénarios (les scénarios peuvent prendre beaucoup de temps de jeu, mais la pluspart des messages spécifiques aux scénarios apparaissent lors de l'exploration de la carte, et je fournirai une sauvegarde avec tous les scénarios débloqués).
- Je pourrai également fournir le détail des retouches (avec leurs adresses hexa dans les fichiers) dans un fichier de type feuille de calcul, ainsi qu'un mini guide qui décrit la structure des fichiers de localisation (où trouver quoi). Cela veut dire aussi que s'il y a des demandes de correction des corrections, elles pourront être traitées très rapidement par n'importe quel volontaire.
Quoiqu'il en soit, je crois vraiment qu'il peut y avoir publication dès à présent (je suis dessus tous les soirs depuis...), au cas où ce jeu intéresserait des amateurs. J'attends donc le feu vert pour créer un sujet dans le sous-forum Autres jeux (si c'est bien la procédure).
J'ai terminé une correction de la VF officielle de la campagne The Wizard's Throne de Age of Wonders 2 (2003 - Triumph Studios), dans la catégorie des jeux de stratégie au tour par tour.
- Quiconque aura joué à ce beau jeu aura remarqué que même si la VF était très correcte, et en particulier le doublage des voix, certaines parties du jeu présentaient des incohérences, voire des contre-sens évidents (toute la section des messages des esprits, par exemple). Cependant, il ne s'agit pas d'une traduction à proprement parler...
- Ce jeu aurait-il sa place dans ce forum ? Je sais bien que le standard pour AoW2 semble être plutôt son extension, Age of Wonders : Shadow Magic. Il n'est pas exclu que je m'y intéresse par la suite.
- Les quatre fichiers de localisation sont prêts, mais même si je compte rejouer la campagne après avoir travaillé sur d'autres jeux, ce serait bien que des testeurs veuillent bien rejouer à ce jeu pour vérifier l'interface graphique, et les messages de début de scénarios (les scénarios peuvent prendre beaucoup de temps de jeu, mais la pluspart des messages spécifiques aux scénarios apparaissent lors de l'exploration de la carte, et je fournirai une sauvegarde avec tous les scénarios débloqués).
- Je pourrai également fournir le détail des retouches (avec leurs adresses hexa dans les fichiers) dans un fichier de type feuille de calcul, ainsi qu'un mini guide qui décrit la structure des fichiers de localisation (où trouver quoi). Cela veut dire aussi que s'il y a des demandes de correction des corrections, elles pourront être traitées très rapidement par n'importe quel volontaire.
Quoiqu'il en soit, je crois vraiment qu'il peut y avoir publication dès à présent (je suis dessus tous les soirs depuis...), au cas où ce jeu intéresserait des amateurs. J'attends donc le feu vert pour créer un sujet dans le sous-forum Autres jeux (si c'est bien la procédure).