La Confrérie des Traducteurs

Critterman vient de me renvoyer le fichier jar. du Créateur de Livre pour Oblivion. Des volontaires pour le tester ?...

A la limite... mais explique un peu comment on fait le test... je traduis un livre d'un mod où je dois commencer mon journal intime avec ? Et pour répondre à ta question de je sais plus où concernant mon avatar, oui je pense que c'est évident...

kaos_sita a écrit :A la limite... mais explique un peu comment on fait le test... je traduis un livre d'un mod où je dois commencer mon journal intime avec ?

Si tu as déjà essayé la V.O, c'est juste pour voir si le logiciel est fonctionnel ... Je pense que Critterman a dû faire des vérifications avant de me l'envoyer, mais il faut aussi contrôler que je n'ai rien oublié dans les parties à traduire. Fais un essai avec n'importe quel fichier au format txt. et vois si tu peux changer la taille des polices, les couleurs etc ... J'ai traduit un gros lisez-moi également que tu auras le plaisir de corriger éventuellement ...

kaos_sita a écrit :Et pour répondre à ta question de je sais plus où concernant mon avatar, oui je pense que c'est évident...

Des limitations de l'expression écrite par rapport à l'oral en certaines occasions ...

Je t'envoie l'archive ...

Moorelf => pourrais-tu soumettre l'idée à Critterman (si il n'a pas abandonné le développement de ce mod) de permettre l'ajout de polices d'écriture personnalisées ?

Critterman a écrit :... I don't think I will update Oblivion Book Creator anymore, but here is the source code so that you can translate it ...

Ce qui ne m'empêchera pas de lui poser la question quand je lui adresserai un message de remerciement en même temps que le lien vers la traduction de son mod sur le site de la Confrérie ...

Mod disponible : Créateur de livres pour Oblivion

Moorelf => n'aurais-tu pas une capture d'écran de la version française du logiciel ?
Histoire de remplacer celle qui est sur la page du mod

Effectivement, j'ai ça ... C'est assez récent parce que j'avais quelques soucis avec Java, mais ça s'est résolu avec la dernière mise à jour de l'utilitaire. Je voulais envoyer l'image à Petit Scarabée et ça m'est sorti de la tête. Tu as bien fait de me le rappeler ...

Nouvelle image intégrée en remplacement de l'ancienne ...

Merci beaucoup Scarabée !...