La Confrérie des Traducteurs

D'ailleurs Paneb, la relecture sur Wiwiland se trouve ici, il y a eu deux-trois remarques cette nuit…

Je suis passé au singulier : dans la VO il y a "an individual", ce qui indique donc qu'il ne fallait pas traduire par un pluriel. Mea culpa. Bien vu…! Pour estimé/prévu ça par contre je ne vois pas vraiment la différence…^^ Edit: tu as un 's' de trop dans "omniprésent" et il man...

Coucou… Chose promise, chose due … Bien entendu toute relecture est bonne à prendre : mais dans les grandes lignes ça devrait être cela… Au passage j'ai laissé le "Landfall" en anglais, je me vois mal traduire ce mot pour la GBT, après tu fais bien ce que tu veux…^^ Mais a priori "Lan...

Linvocateur a écrit :Voila se que sa donne par rapport au Nirn, c'est la petite île en dessous d'Atmora.

► Afficher le texte

Cette carte est fictive…

En vrai on ne connaît que la géographie de Tamriel et Yokuda…

Hmm intéressant, mais ça serait bizarre que des terres aient émergé au nord de Vvardenfell. Avec une météorite qui s'écrase au sud de Vvardenfell c'est bizarre…? Je ne suis pas géologue, mais ça ne me parait pas être abusé, surtout que toute la région est volcanique donc il y a probablement eu des ...

- 0.05 : Voyage par bateau, avec bateau animé et arrivée dans ce qui semble être le Fort Molène. - 0.28 : Village à architecture Rédoran, mais les remparts semblent de facture Impériale. Si tu regardes attentivement tu verras dans les deux scènes des bâtiments dont l'architecture est celle du Roche...

Pour ce qui est des modifications à faire n'hésite pas, mais je veux bien un petit suivi, histoire de récupérer par la suite une traduction vraiment correcte pour Intégration :). Bien sûr...! Je pense voir ça avec Sifraël dans le courant de la semaine, j'espère que ça sera terminé d'ici ce week-end...

Coucou Paneb… Est-ce que l'on pourrait reprendre ta traduction de la Loveletter pour la GBT…? J'ai survolé et ça semble pas mal du tout même s'il y aura quelques retouches à faire a première vue : -Landfall est un très grand cataclysme (inconnu), donc "Escale" ne me semble pas top pour la ...

malhuin a écrit :Vous imaginez ce qui se passerait si la Cité Impériale ne ressemblerait pas EXACTEMENT à celle d'Oblivion ?

Je pense qu'en 200 ans et après au moins trois sièges la ville n'a plus vraiment la même tête...

Mouais, ça se discute, je doute qu'Alexandre le Grand ai fait dans l'administratif, le gazier est mort à 32/33 ans et avait conquit les 3/4 de l'Europe et une bonne partie de l'Asie....Il était plus dans l'action que dans l'administration. Ouip... Tu peux voir ça comme ça... En gros tu fais une gue...