La Confrérie des Traducteurs

Humm, si on se charge de l'audio, ça nous fait tout de suite monter à un tout autre niveau, c'est du travail -beaucoup- en plus : Il faut : traduire les textes, trouver des comédiens de doublage, traiter l'audio pour avoir une qualité décente (pas question de s’enregistrer dans sa chambre avec le mi...

et moi comme traducteur...

oki

Bonjour,
Par contre moi je veux bien participer (à mon humble niveau) à la traduction/test .
Je vois qu'il faut candidature déposer, est ce que cette présente déclaration vaut pour candidature, ou bien dois je m'adresser au guichet ?

Je ne me hasarderais pas à m’engager sur une quelconque réponse pour le groupe. Mais, à titre personnel, j’ai désinstallé Skyrim, le CK, et ma palanquée de mods installés, et je me prépare, gentiment, à le réinstaller, avec le PNO et Bruma. Et je me prépare psychologiquement à la volée de messages d...

Allez, hop ! C'est parti pour 2.2 go à télécharger !!

Je sens que ma vie sociale va être aspirée comme par un schluuuuurp trop tard !

A ce sujet, et juste histoire de discuter un peu technique, comment compte t'on s'y prendre pour traduire un mod de cette taille ?
J'imagine, bien sur que l'on va se répartir le boulot, mais plus concrètement, va t'on devoir traduire directement dans le tesc ou l'outil de traduction d'Epervier ?

Merci pour les infos, Isis !

Bonsoir,
Je remonte ce vieux sujet juste pour signaler que j’ai traduit ce mod, pour mon usage personnel, mais pas que.
Ma traduction date de 2014, mais doit toujours être valable.
Est ce utile de vous l'envoyer ? Y a t'il des gens intéressés ?

Je lève une patte, timide, mais je veux bien en être, suivant mes possibilités...