La Confrérie des Traducteurs

Merci pour la liste d'images, Daichi ! Certains screens sont magnifiques. Cela donne clairement envie, mais je prends sur moi d'attendre une prochaine version avec les quelques nouveautés que tu mentionnes

Salutations ! La traduction est terminée :) J'espère avoir su retranscrire au mieux les textes de MelchiorDahrk. Un grand merci à Redondepremière et Svartalfar pour l'aide apportée jusqu'à présent ! Mais ce n'est pas terminé... L'étape suivante concerne la relecture et le test de ce mod. J'ai moi-mê...

Merci Svartalfar pour cette explication pour le moins complète ! Je vais pouvoir compléter la traduction de ce mod.

Salutations ! Je tente ma chance ici suite à une question soulevée lors d'une traduction sur laquelle je travaille actuellement. Je n'avais pas connaissance d'un tel sujet de discussion sur le forum de la Confrérie et je remercie Redondepremière de m'y avoir redirigé. Je cherche à traduire en frança...

Parchemins des Neuf barrières Scrolls of The Nine Barriers Version : 1.5b Auteur : MelchiorDahrk Lien VO : Nexus Lien du mod traduit : Confrérie (sera rempli par l'uploadeur) Rubrique de téléchargement : Magie Prérequis : Aucun (Morrowind seul) Description : Ce mod (dont vous ne saviez pas que vous...

Bien reçu, merci pour ton retour ! Il est vrai que les mods de Caeris sont chouettes, lore-friendly et on peut les traduire en français sans trop de difficultés... Même si j'ai eu quelques doutes à un moment sur ma propre connaissance du français ! Des mots qu'on prononce tous les jours, mais à l'éc...

En effet, c'est déjà pas si mal en l'état. Bon, après une petite relecture de ma part et un test auprès de quelques esclaves, c'est envoyé au Sanctuaire

Un énorme merci pour ton travail, Daichi ! Je me réjouis de commencer l'installation des mods de cette liste graphique "vanilla-friendly" en vue de ma prochaine partie !

Ah mince ! On m'a prévenu d'ouvrir un nouveau sujet dans le forum Traduction pour éviter ce genre de chose. J'espère que tu n'avais pas déjà commencé à travailler dessus ? Si tu as des mods en attente de traduction dans ta besace, n'hésites pas à m'envoyer un MP et j'éviterai ainsi de m'en charger. ...

Merci Daichi pour ta réponse et tes explications. Il est vrai que mes exemples sont des phrases doublées, mais c'était avant tout pour donner un contexte à la situation. Je pense avoir bien compris comment modifier le dialogue en fonction de la race/du sexe du PNJ. Oui, j'utilise EET, Esp Esm Transl...