La Confrérie des Traducteurs

merci Yopala
va quand même falloir que je soit plus éveillé

je vais traduire
- Vault Surface Suit = Combinaison de survivant de l'abri

j'oubliais un dernier
-Vault Surface Suit = Combinaison de surface vault

Au vu de vos éclairages :) et de ce que j'ai pu voir des objets dans le jeu il s’avère que ce ne sont que des combinaisons et que leur apparence ne varie que dans leurs couleurs et attributs liés a leur appartenance ( Ziggurat, sunrise, vault ... ect).

J'aimerai avoir votre avis sur d'autres termes ...

merci pour vos réponses, je vais continuer.
suit = tenue , c'est évident ;-)

Merci pour vos réponses.
Maga 83 j'aime bien tes déductions. j'ai un doute sur la traduction de suit car j'ai deux termes a traduire Suit et aussi Jump Suit . Du coup j'ai traduis:
Jump Suit: Combinaison
et Suit: costume .
J'ai bon ?

pour NBC j'avais vu la définition, c'est pour ça que je l'avais ...

Bonsoir et merci .
Dans un premier temps je voulais savoir si quelques un(e) d'entre vous était disposé a m'aider. maintenant que je sais ;) je vais développer.
Oui j'utilise eet , mais celui ci ne suffit pas .
Par exemple pour le mod S.T.A.L.K.E.R. je trouve
Sunrise Armor - je peu le traduire ...

Bonjour a tous et toutes .
J’espère ne pas me tromper de topic .
voila je m'essaye a la traduction de mods depuis quelques temps ( vu que mon anglais n'est pas très bon je le fait pour mon propre usage et avec des mods assez simples) dans le but d'arriver peu être a proposer des traductions propres ...

Yoplala a écrit : 13 oct. 2018, 00:16 Mais j'ai rien fait !

Si tu etait la !

Bonsoir,
alors ca y est cela marche. Dans l'ordre j'ai utilisé wrye bash mais cela n'a rien donné j'ai testé sans mes autres mods et cela n'a rien donné... Du coup j'ai ré-télécharge le mod VO ainsi que la trad cette fois sur le nexus, je les ai installés et la ca marche :pensif: :siffle: .
merci ...

Bonjour Yopala,
J'ai bien installé le mod VO, j'utilise Loot mais pas wrye Bash ni Mator Smash