Traduction Française

C'est ici que se trouvent les mods d'Alien Swarm qui sont en demande, en cours de traduction, en cours de création, en cours de test ou en Service Après Mise en Ligne (SAML).
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7406
Contact :

Traduction Française

Message#1 » 28 juil. 2010, 20:46

Voir le topic ici : viewtopic.php?f=36&t=5519

Vous pouvez laisser des commentaires ici.
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...

Avatar du membre
Nemesis59
Traducteur en Herbe et Testeur
Traducteur en Herbe et Testeur
Messages : 201
Contact :

Re: Traduction Française

Message#2 » 28 juil. 2010, 21:27

Vous êtes des fous à traduire tout ce qui passe prés de vous ^^
Bon boulot (enfin j'imagine, la trad est pas encore sortie ^^)
P.S.: c'est ça alors que je te voyais de temps en temps sur le SDK Roi
Soïouz nerouchymyï respoublik svobodnykh
Splotila naveki Velikaïa Rous'!

Avatar du membre
Paneb
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 4342

Re: Traduction Française

Message#3 » 28 juil. 2010, 22:44

Bande de malades :D
Vraiment,juste bravo :top:
Ah,à titre informatif,vous avez traduit comment?
Et une section de traduction de mod pour Alien Swarm commence t'elle à être envisagée ? (dans la section Généraliste remarque ^^ )

Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7406
Contact :

Re: Traduction Française

Message#4 » 28 juil. 2010, 22:50

Aucun rapport avec le SDK ;)

Traduit sur fichiers txt langue comme sur tous les jeux steam.

Et oui pour la dernière question, mais encore quelques problèmes au niveau des mods ;)
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...

Avatar du membre
Doezer
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1566

Re: Traduction Française

Message#5 » 29 juil. 2010, 00:25

Quel est le problème pour les mods ?
Edit : j'ai transmis le message sur JV.com http://www.jeuxvideo.com/forums/1-24671 ... ncaise.htm
Edit 2 : j'ai remarqué plusieurs fautes sur les screens. Si vous le voulez, je peux revoir vos fichiers (vous n'auriez qu'a sortir une nouvelle version)
Traducteur/doubleur
LisezmoiCreator v1.4
Cube Experimental FR
Projet en friche : D.E.L.I.R.E.S

Avatar du membre
Corax
Administrateur | Traducteur d'élite | Moddeur émérite
Administrateur | Traducteur d'élite | Moddeur émérite
Messages : 12867

Re: Traduction Française

Message#6 » 29 juil. 2010, 08:46

Les mods/cartes/campagnes sont en .vpk, un format simple à installer (double clic dessus et voilà) mais pour traduire le contenu il faut décompresser ce format, traduire puis le re-compresser. Je n'ai pas encore trouvé la méthode pour ça.

Je viens de regarde le topic de JV.com, attention tu as mis OFFICIEL, ce patch n'a rien d'officiel car il ne provient pas de Valve.

Pour la correction, il faut voir avec Roi, c'est lui qui s'occupe de l'installeur & co.
Corax, Maître de la Raven Guard.
Vinctorus aut Mortis - Credo de la Raven Guard

Image

Tuto installation mods Fallout 3/NV
Tuto installation mods Skyrim

Avatar du membre
Prechan
Confrère
Messages : 4372

Re: Traduction Française

Message#7 » 29 juil. 2010, 09:02

Et mais c'est une très bonnes idée ! J'adore ce jeu et j'ai un peu essayé Hammer...je comprend les fondements et j'ai fais ma première Map (Huhu)

Merci pour votre boulot !

Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7406
Contact :

Re: Traduction Française

Message#8 » 29 juil. 2010, 10:33

Fautes du genre ? ;)

Et après pourquoi pas, je vais voir une fois la version terminée ;)
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...

Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 9128

Re: Traduction Française

Message#9 » 29 juil. 2010, 11:10

Image
Bon boulot les gars. :maitre:
Malgré mon départ, je travaille toujours sur les trads en cours et déjà uploadées sur le site.
En cas de question/remarque/signalement de maj/version SSE sortie, contactez-moi via Nexus. Pas d'aide technique par contre : j'ai plus le temps.

Avatar du membre
Inny
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 4223
Contact :

Re: Traduction Française

Message#10 » 29 juil. 2010, 14:09

Impressionnant ! :top:
Mais je suis aussi d'accord pour dire qu'un travail de cette envergure devrait être supervisé par un Disciple. :)
- La v3 du Morrowind Overhaul est repoussée. -
Si vous cherchez des recettes issues de jeux vidéos, livres, séries... C'est par ici que ça se passe : www.recettes-de-geek.fr

Retourner vers « Les Mods »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité