Voilà je me suis lancé dans la traduction de ce mod
187GURLZ
Pour commencer simplement puisque je n’ai jamais fait ça j’ai renommé les vêtements puis j’ai aussi rendu certains jouable que j’ai inséré dans le centenaire de Sasha (PNJ principale du mod)
► Afficher le texte
Treillis d’éclaireur camouflage des forêts
Treillis fantassin camouflage des forêts
Tenue des forces spéciales
Treillis commando camouflage des forêts avec lunettes tactique
Treillis fantassin camouflage urbain
Treillis fantassin, casque lourd, gilet, cagoule, camouflage des forêts avec lunettes tactique
Cagoule noire
Cagoule camouflage des forêts
Cagoule camouflage urbain
Bandana camouflage des forêts
Bandana camouflage urbain
Sac à dos camouflage des forêts
Lunettes de vision nocturne
Casquette camouflage des forêts avec lunettes de moto
Casque camouflage urbain
Casque camouflage des forêts
Bandana masque noir
Casquette camouflage des forêts
Lunettes tactiques
Lunettes de tirs
Armure légère de cuir
Essayeuse
Pantalon en cuir avec bustier noir
Armure légère de cuir avec bandana et chaîne nasale
Pantalon montagne avec veste blanche à capuche
Uniforme d’étudiante
Treillis d’éclaireur camouflage des forêts avec bandana et chaîne nasale
Armure lourde mécanique camouflage des forêts
Casque lourde mécanique camouflage des forêts
Bikini Camouflage Urbain
Tenue des forces spéciales avec lunettes de vision nocturne et chaîne nasale
Treillis commando camouflage des forêts avec lunettes tactique, bandana et chaîne nasale
Gilet camouflage des forêts
Gilet camouflage urbain
Bikini camouflage des forêts
Ceci marche très bien les noms sont certes un peu longs mais au moins on sait ce qu’on achète sans surprise.
Puis, je continu pour la traduction des dialogues la c’est bien plus compliqué, j’ouvre les dialogues de Sasha je trouve les réponses qu’elle me donne j’en traduis une bonne partie mais je ne trouvais pas les questions aux qu’elle j’étais en train de traduire les réponses.
Je lance le jeu, je parle avec Sasha mes questions en Anglais mais les réponses en français (ou presque)
Je relance le GECK ouvre les dialogues de Psi (PNJ (secondaire) du mod) traduit quelques réponses et la je vois que les questions sont juste un peu au-dessus (je me demande comment j’ai fais pour passé a coté ben en faite, je cherchais plus complique
) donc je reprends mes traductions de Psi du coup puisque je traduis les questions et les réponses je peux faire des réponses plus françaises (je ne parle pas du tout l’anglais alors je traduis avec Google ce qui n’est vraiment pas évident)
Après avoir traduit une bonnes dizaines de dialogue de Psi je lance le jeu pour voir ce que ça donne…
Et là, la plupart des questions traduite n’apparaisse plus, je retourne voir dans le GECK si je n’ai pas effacé les questions par mégarde mais non elles sont bien la !
Avez vous une idée de ce qui a pu ce passer ?