La Confrérie des Traducteurs
Compte-rendu de la réunion du 05/06/10Sujet 1 - Réunions mensuelles:Présentation:Sujet présenté par Corax
L'objectif de ces réunions est de faire un topo de ce qui s'est passé/de ce qui va se passer dans la Confrérie, ou encore de proposer des sujets sur des thèmes particuliers.
Les réunions seront organisées au début de chaque mois à des heures qui puissent convenir à la majorité des personnes. Les réunions seront découpées sur 3-4 sujets que n'importe quel membre de la confrérie peut présenter tant que celui-ci est présent à la réunion et réalise un compte rendu de sa partie (présentation du sujet et les questions/réponses). Les réunions se termineront sur 2 sujets spéciaux:
- Les mods et les traductions:
Si il y a des questions sur des mods/traductions à venir/disponible/en réalisation, toutes les questions seront donc les bienvenues ici.
- Le blablabla (ou l'auberge du Troll Odorant):
CQFD, les réunions se terminent sur ce sujet où on peut parler de tout et n'importe quoi.
Pour organiser les réunions, deux topics vont être créés dans la salle des doléances:
- Un où sera indiqué la date et l'heure de la prochaine réunion ainsi que les sujets de celle-ci, les comptes-rendus seront aussi mis ici.
- Un autre pour que les personnes souhaitant parler d'un sujet puisse l'indiquer pour qu'il soit pris en compte et noté pour la prochaine réunion (la date et l'heure seront données 1 semaine avant). Les avis sur les précédentes réunions seront aussi notés ici.
Questions/réponses/avis:> La date de dépôt de la prochaine réunion sera donnée 2 semaines avant la prochaine date.
> Les comptes-rendus:
Les comptes-rendus sont à envoyer à Roi Liche.
> Où seront organisées les réunions?
L'idéal serait Mumble car il permet aussi bien de parler que d'écrire, et surtout la confrérie possède un serveur. Néanmoins on peut aussi penser à un salon IRC.
Sujet 2 - L'évolution de la Confrérie des Traducteurs depuis sa création:Présentation:Sujet présenté par Corax et Roi Liche
Le mois de mai a été très marquant pour la Confrérie:
- Plus de 1.000.000 de téléchargements (tous jeux confondus)
- Un trafic journalier de plus de 100go (NDLR: petite erreur de ma part lors de la réunion où j'ai dis 100go/s alors que le serveur a un débit maximum de 100MB/s. Cela a bien détendu l'atmosphère).
- Le trafic du mois de mai aura été de 3,5 To! Ce qui est énorme.
- La création de la page Facebook de la confrérie.
Plus d'information sur l'évolution de la confrérie:
http://confrerie-des-traducteurs.fr/for ... =13&t=5021Plus d'information sur le facebook de la Confrérie:
http://confrerie-des-traducteurs.fr/for ... =36&t=4953Questions/réponses/avis:> Quel est le type de serveur?
Le site étant devenu plus grand (et la bande passante j'en parle même pas, elle a plus que doublé depuis octobre, après le down!), Roi Liche a pris un serveur dédié complet. Nous avons donc notre propre serveur, avec sa propre connexion pour nous tous seuls!
Plus d'information ici:
http://confrerie-des-traducteurs.fr/for ... =36&t=4040> Qui paye le serveur?
Avant le down d'octobre 2009, c'était Roi Liche qui payait le serveur. Après le down et la mise en place d'un système de donation (
http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/site/dons.php), les dons ont suffit à payer le serveur depuis. Vous pouvez voir ici (
http://confrerie-des-traducteurs.fr/for ... =36&t=2787) le solde du compte pour payer le serveur de la confrérie.
> Appliquer la méthode du SAML (sections gameplay/armurerie/etc...) pour la section "Demandes"?
Aucun intérêt car, vu que les mods naviguent assez entre les sections, cela nuirait à la visibilité.
Sujet 3 - Les mods et les traductions:Global:Il y a très peu de mods de quêtes.
La raison est simple, les mods de quêtes sont longs à traduire et il faut avoir une bonne expérience en traduction pour s'y attaquer. Peu de traducteurs sont donc disponibles pour ces mods. Il y en a en projet, mais il faudra attendre.
Oblivion:- Question à propos des mods de quêtes:
OOO (Oscuro's Oblivion Overhaul) est toujours en test et ce pendant encore quelques mois.
- Question à propos des mods qui améliorent/agrandissent les villes d'Oblivion:
Open cities (citées ouvertes) a été traduit par kaos_sita et est disponible ici (
http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... vertes.php)
Un autre mod aussi impressionnant: Better Cities, mais non traduit (
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=16513).
Fallout 3:Un futur mod allemand (traduction prévue en anglais) qui ne devrait pas tarder à pointer le bout de son nez: Living Wasteland (ou Terres Désolées vivantes... oui je sais le nom fait bizarre).
Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=7nYOQKPTfj8Image:
http://www.fallout3nexus.com/imageshare ... 975803.jpgEn gros ce mod transforme les villes/villages/factions des terres désolées en vraie communauté, certaines sont ennemis jurés, d'autres des alliés. Vous n'êtes donc plus le seul à vous balader dans les Terres Désolées.
Sujet 4 - Le blablabla:Vers ce moment là, on a été rejoints par 5 membres de la confrérie.
L'apéro a été fourni par Dr.Pastis (qui a fini vidé), puis la majorité des personnes a fait une partie de Counter Strike Source.
Connexion
. Donc nous avons parlé de la possibilité de cette liste de traductions entre les deux sites, avec des avis très différents de tous les côtés. Au passage merci à shadow-she-wolf d’avoir été là. La liste des traductions (wiwi et conf) existe déjà plus ou moins sur chaque site respectif. Faire une liste comme proposée nous semble être du travail en plus pour pas grand-chose. De plus il faut que chaque traducteur derrière aille la remplir et s’en occuper, ce que je pense (moi le premier) la plupart ne vont pas faire, soit oublier, soit par flème, soit par non vouloir. Il y a eu aussi l’argument de devoir être sur les deux sites si on veut vraiment suivre, hors pour certains, un seul forum leur suffit, ou alors ils n’ont pas envie d’aller sur wiwi. Gorn n’a pas pu argumenter de son côté, donc le sujet a plutôt reçu une petit douche froide, sans vraiment de vrai argument ou de personne défendant le projet. Moi le premier je ne suis pas chaud sur ce sujet par rapport aux arguments déjà cités plus haut, et aussi à mon avis totalement personnel envers wiwiland. Je préfère attendre les arguments de Gorn, mais sans grand espoir car le sujet ne semblait pas vraiment enthousiasmer les personnes présentes sur le mumble. De plus, il y a très peu de doublons entre les deux sites, et les mods qui sont sur les deux sites ont souvent le même traducteur qui a lui-même décidé de mettre ses mods sur les différents sites.