Réveil mouvementé v0.3b Fr

[Corax]

Réveil mouvementé / Rude Awakening

Version : 0.3b

Auteur : Alexander_Q

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/8918

Rubrique de téléchargement : Gameplay

Prérequis : Fallout 3

Description :
Ce mod rajoute la possibilitée d'être réveillé par des raiders/pickpoket/créatures lorsque l'on dort dehors.
Un mod de plus pour le réalisme.
Un patch de compatibilité est inclus pour le mod MMM.


Traducteur : Corax
Testeur : Corax

Autorisation : Envoyée

Captures d'écrans :

[Doezer]

Voilà un bon mod pour COMPIL

[Corax]

Je prévois de le mettre dans mon mod Plan de Complémentarité

[Sylom]

"Rude awakening"... ça serait pas plutôt "Réveil brutal" en français ?

[Corax]

La traduction n'est pas du simple mot à mot!
Et puis le mot brutal convient un peu mal car le message annonce que l'on entend un bruit et les ennemis sont dans le coin pas directement sur nous.

[Sylom]

... désolé, mais "Dur réveil", moi pas connaître. "Réveil brutal", en revanche je connais.
Sinon j'ai "Réveil brusque", "Réveil mouvementé" (ne va pas, car contraire au mod), "Dors les yeux ouverts"...

[Alkage]

Réveil brutal est, il est vrai, plus "français" que dur réveil.... Aprés tu vas me dire vu ma maitrise du français....

[sagittarius22]

"Réveil en sursaut" , "Nuit mouvementée", "Sommeil léger" , "Insomnies des Terres Désolées" ,...?

EDIT: par contre si je ne me trompe pas, le mod FR est disponible sur B-Modding non?

[Corax]

La version disponible sur b-modding est une ancienne version, donc autant mettre à jour.
J'ai décidé de mettre "Réveil mouvementé" finalement.

[sagittarius22]

Ha ok toutes mes excuses dans ce cas!!