La Confrérie des Traducteurs

Nom du mod :  Cube Experimental
Version 1.0.2  , révisée le 08.05.09, par SureAI Team .

Mod germanique original : "http://www.cube-experimental.de/zugangsdaten.html"

Rubrique de téléchargement :

Description :
13 big levels full of hard work
2+ hours Gameplay
Full professional voice acting
A confusing time.
Technical :
50 MB
65000+ Objects
500+ Scripts

Une adaptation du film "cube"

Adaptation francophone :
Tests d'adaptation :

j'avoue en voyant la vidéo ca a l'air d'être énnorme !

il y a beaucoup de trucs à traduire ?

Un début de réponse :
"65000+ Objects
500+ Scripts"

Donc c'est pas à ranger dans les petites trad' d'après moi

j'y connais que dalle en traduction... chaque objet est à traduire et chaque script aussi ?

soit environs 65500 trucs à traduire... je me trompe ?

ou alors quand ils disent 65000 objet ça compte aussi des murs ou des lazers donc des objets qui n'ont pas besoins de traduction...

j'imagine que c'est idem pour les scripts par exemple un script qui active un piege dans une salle n'a pas besoins d'être traduit non plus puisque il ne comporte aucun mot.


éclairez moi svp.

En fait pour les scripts, tout dépend de ce qu'ils font S'il y a un message ou quelque chose d'approchant avec, y aura une trad' à faire.

Pour les objets, tout dépend de ce que le moddeur met sous ce terme
Mais ça peut aller relativement vite à traduire, tout dépend aussi des mots employés.

Quelqu'un à regardé l'esp?
65k+ objets  si c'est que des nouveaux objets c'est la mort,si c'est 64k objets modifiés mais gardant la même ID c'est déjà plus gérable merci tecra (encore que.. reste 1000+)

Ouiouiouioui
Moi je le veux moi je le veux moi je le veux  

Ouha, ils ont même les voix. Par contre, la langue de Goethe, c'est toujours aussi moche.

C'est faisable, mais ça risque de prendre un sacré bout de temps à traduire. Le mieux, c'est que plusieurs s'y collent.
Et j'ai pas son N° désolé...  

Tu veux commencer à t'y mettre (donc je déplace le topic), ou tu préfères attendre que d'autres volontaires te rejoignent?

Au passage, ou plutôt tant que j'y pense, tu sais edouardsie la traduction ce n'est pas si terrible, compliqué que ça, si ça t'intéresse, ne serait ce que pour jeter un oeil, ça ne t'engage à rien, je peux te passer traducteur en herbe pour que tu vois ça d'un peu plus prêt en ayant accès aux tutos

Peut être serait il plus facile pour vous de traduire d'attendre la maj qui donnerait accès à la version anglaise

En effet, et effectivement.

Je suis volontaire dans la limite de mes moyens et capacités. Mais je spreache pas un mot d'allemand, dc c'est inévitable pour ma part de patienter encore un peu. Faut voir si sur d'autre forums, il y en a qui sont motivés/qui y pensent déja.