Lance-harpon

[Libelulle]

Faut bien commencer un jour alors voilà, ma première trad (j'espère qu'elle ne seras pas foireuse):

Lance-harpon

Version : 1.2

Auteur : Erik Knaap

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/9570

Rubrique de téléchargement : Armes

Prérequis : Fallout 3 et FOSE

Description :
Ce mod rajoute une arme et ses munitions à fabriqués grâce à des schémas.



Traducteur : Libelulle
Testeur : Sylom

Autorisation :

► Afficher le texte

It is okay to translate my mod to French, succes!!!

Captures d'écrans :

► Afficher le texte

[malhuin]

Voilà le genre d'arme à ne pas utiliser sur les goules !

[Alkage]

J'adore le style "bric à brac" de l'arme!! bonne chance pour ta traduction, en éspérant que ça soit Une première de nombreuses autres traductions

[gaara35]

Joli trouvaille pour une 1ère trad!

[Sylom]

Très bon choix pour une première trad.
Une petite chose : il me semble que tu as oublié quelque chose dans les prérequis :

Fose Needed

Et je crois pas que le numéro de la version soit juste...

[Libelulle]

Une petite chose : il me semble que tu as oublié quelque chose dans les prérequis :

Fose Needed

Oups désolé! Je rectifie ça de suite.
Sinon quelqu'un aurai une idée pour traduire nuke rounds et harpoon ammo system? Parce que la je sèche completement ...

[Doezer]

Littéralement :
Nuke Rounds : Balles nucléaires
Harpoon Ammo System : Système de munitions du harpon
Tu peux toujours essayer de trouver des noms qui sonnent mieux, moi c'est pas trop mon fort

[Libelulle]

Traduction finie (il me semble ne rien avoir oublié ...), à qui je l'envoie pour le test ou faut que je l'upload sur MU?

[ashram]

tu upload sur l hébergeur de ton choix et tu envoie le lien ac ette bonne vieille liche avec le nom de ton mod

[Sylom]

Mais tu ne feras ça évidemment qu'après le test. Sauf si tu considères que le mod est ok et bien traduit.
Au fait, la version est toujours fausse.