Masse de lancer (et non marteau, andouille de traducteur !)

Bureau du SAML de l'Armurerie de Fallout 3, bonjour.
Répondre
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Masse de lancer (et non marteau, andouille de traducteur !)

Message par Sylom »

Throwable Sledgehammers
Version : 1.0

Auteur : Suijen

Lien VO : http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=763

Rubrique de téléchargement : Armes

Prérequis : Fallout 3

Description :
Ce mod rajoute des masses à lancer à la tronche des autres. Celles-ci sont réutilisables (une fois ramassées) et ont une grande probabilité d'étourdir la cible.

Traducteur : Sylom
Testeur : qui veut... ?

Autorisation : en attente d'une autorisation globale

Captures d'écrans :
► Afficher le texte
Modifié en dernier par Sylom le 23 juil. 2009, 02:07, modifié 2 fois.
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: Marteau de lancer

Message par Sylom »

Autorisation reçue pour tous ses mods :
► Afficher le texte
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7743
Contact :

Re: Masse de lancer (et non marteau, andouille de traducteur

Message par Roi liche »

La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Avatar du membre
Aven
Confrère
Messages : 81

Re: Masse de lancer (et non marteau, andouille de traducteur

Message par Aven »

Entre nous je trouve que "Marteau de lancer" ça sonne mieux que "Masses de lancer"
Avatar du membre
Corax
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 13024
Contact :

Re: Masse de lancer (et non marteau, andouille de traducteur

Message par Corax »

Ben on peut confondre "lancer de marteau" et "marteau de lancer", donc masse sonne mieux (déjà vu la taille du "marteau") et empêche de confondre.
Corax, Maître de la Raven Guard.
Vinctorus aut Mortis - Credo de la Raven Guard

Image

Tuto installation mods Fallout 3/NV
Tuto installation mods Skyrim
Répondre

Retourner vers « Armurerie »