CraftyBits

[Natindo]

@ Scarabée : je suis sûr que c'est shining knife...

[ViveLilou18^^]

Tu es sur que c'est ça
Non, c'est mon trosisème mod Gaara

[Petit_Scarabee_77]

Donc "Shining knife" ==> "Couteau brillant" ou "Couteau étincellant" ou "Couteau luisant" ... au choix !

[Mohawk]

comment je traduis skinning knife ? ..

couteau à dépecer ... couteau à écorcher... à tanner... à récurer la chair sur la peau pour en faire du cuir quoi ... (aucune idée du contexte, j'ai pas lu le reste ) quelque chose dans ce gout là..

[Petit_Scarabee_77]

... j'ai pas lu le reste ) ...

Faute, carton jaune, ... t'aurais du lire, car finalement il semblerait que ce soit "Shining knife" ...

[ViveLilou18^^]

Ouais mais sinon il a raison
Nat' quel est le résultat ?

[xa_chan]

Heu vu que c'est Crafty Bits et qu'avec on peut créer des armures à partir des peaux récupérées sur les animaux, je vote pour "skinning knife", qui veut dire "couteau à dépecer". To skin c'est enlever la peau (d'où skinhead "tête de peau" puisqu'ils n'ont pas de cheveux)

[ViveLilou18^^]

Exact je penche pour ça aussi, car j'ai eu un truc comme ça dans l'esm

[Petit_Scarabee_77]

Effectivement vu le contexte, la traduction de xa_chan semble la plus appropriée.

[gibe]

En cherchant des éléments sur un autre sujet j'ai trouvé que le couteau utilisé pour raser et nettoyer les peau s'appelle un "couteau de rivière" ; il s'agit en fait d'un couteau non tranchant à deux manches.
Sinon le couteau dit "à dépecer" existe en tant que tel dans la panoplie des chasseurs.
Skinning knife en vente ICI
Donc traduction exacte.