Yop
Aloors,
http://epervier666.free.fr/ESP_Translation/Skywind.zip
Dans ce zip, vous trouverez la trad que j'avais fait de skywind (presque complète). Mais bon, ça date de quelque version, et les nouvelles ne sont pas accessibles au public.
Vous y trouverez aussi un début de traduction de Morroblivion, faite à partir de la base de skywind, de la base de morrowind, etc...
Vous trouverez aussi une "custom base" de Skywind. Comme ça vous pourrez la charger dans les custom bases et faire les recherches dessus. (voire la transformer en bdd principale (je crois que ce n'est possible qu'avec la dernière version bétâ de mémoire (voir plus bas))).
Attention, toutes les lignes remplies ne sont pas validée. Tout simplement parce que je n'ai pas tout repassé en revue. Par exemple, les lignes grises ne sont SURTOUT PAS à valider directement, puisqu'elles correspondent à une entrée de la BDD, mais sans contrôle sur le texte original. Cependant, parfois, ça peut correspondre quand même. Les lignes bleues claires, vous pouvez à priori les valider directement, puisqu'elles correspondent à un texte original identique.
Y'a eu pas mal de boulot de fait à la main aussi (sélection d'une partie du texte, recherche, copier coller etc...)
Malheureusement, les textes de skywind et de morroblivion ne sont pas rigoureusement identique (coupures pas au même endroit par exemple)
Au passage, vous trouverez aussi la prochaine version du prog ici :
http://epervier666.free.fr/ESP_Translat ... 28Beta.zip
(si vous voulez le tester, je suis preneur de retour dans le topic consacré au prog)
Bref, j'ai plus trop le temps de faire ça (la trad hein, le prog si y'a encore des bugs, je corrige
), donc je suis ravi si quelqu'un prend la suite et si on se sert de ce que j'ai fait.
Voilou !