J'ai quelques notions en latin, donc si ça peut aider aussi...Enfin, je vais chercher des informations sur le language, j'éditerais le message quand j'aurais des nouvelles !
Voici une liste de mots connus d'ayleidique. La langue des Ayleides semble employer beaucoup de mots composés, mélangeant deux mots ensemble pour former un mot simple. Ainsi plusieurs de ces mots peuvent être connexes. En particulier, le suffixe « Sel » apparaît souvent après beaucoup d'autres mots qui sont également vus séparément. L'alphabet utilisé par l'ayleidique est très proche de celui du dwemeri (voir tableau Alphabet dwemer). Mais plus de recherches seraient clairement nécessaires pour examiner les détails cette langue. Peut-être en apprendrons nous plus dans les prochains volets des The Elder Scrolls à venir...
Exemple : Inscription Ayleide: "Av latta magicka, av molag anyammis"
Traduction: "De la lumière, la magie; du feu, la vie"
Admia: ancêtre
Adonai: noble
Agea: savoir, sagesse
Ageasel: hall de la sagesse/du savoir ? (Dérivé de « Agea » et « Sel »)
Aldmeris: elfe
Aldmerisel: hall elfe (Dérivé de "Aldmeris" et "Sel")
Amaraldane: héraut
Anyammis: vie
Aran: roi
Arana: reine
Aransel: hall royale
As: Par
Aurane: entendre
Av: de, dedans
Barra: usage
Baune: puissant
Belle: assourdissant
Brelyeis: hêtre
Ceyatatar: ombre du père des bois
Emero: maître
Ehlnada: Dieux mortels (Ehl =dieux et nada=mort/mortel?)
Frensca: écumer
Gandra: don
Gandrasel: hall des dons (Dérivé de "Gandra" et "Sel")
Garlas: caverne
Goria: obscur
Gravia: laid
Haelia: terrible
Jorane: trahir
Karan: armure
Latta: lumière
Lattasel: Hall de lumière (Dérivé de "Latta" et "Sel")
Lattia: briller
Loria: s'affaiblir
Mafre: gel
Magicka: magie
Malatu: vérité
Mallari: or
Mathmeldi: exilé
Molag: feu
Ne: jamais
Nou: notre
Oiobala: puissance éternelle (n'est pas basé sur "Baune: puissant")
Pellani: étranger
Racuvar: être jeté à bas (mot entier ou composé?)
Relleis: fleuve
Ry: as
Sa: ainsi
Sel: hall
Sepredia: paix
Sou: votre / ton
Suna: bénir
Sunnabe: être béni
Umarile: Umaril
Va: dans
Vabria: onde
Varla: étoile
Varlais: étoile
Varlasel: hall des étoile (Dérivé de "Varla" et "Sel")
Welkynd: enfant du ciel
Ye: et
Ecriture Ayleide :
" L'idée parait bonne, sauf que traduire de l'ayléide pour moi me parait impossible car il ne s'agit pas d'un langage complet, il y a juste quelque mots existant pour quelques scénes du jeux...voilà...mais j'ai l'impression que ca se rapprocha un peu du latin...j'ai un peu d'expérience la dedans donc si vous voulez de l'aide hésitez pas a mp!