La Confrérie des Traducteurs

Zouip !

Type de problème : Coquille
Lié à une quête : Oui : L'impuissance des Touts-Puissants
Personnage incriminé : Aranthéal
Description du problème :
"Mes espions m'oint rapporté" : Mes espions m'ont rapporté
Screen :


Type de problème : Coquille
Lié à une quête : Oui : Les péchés de nos pères
Personnage incriminé : Le dieu qui apparait entre Esara et Morala*
Description du problème :
"Tu va recevoir" : Tu vas recevoir
Screen :


* Je n'ai pas le nom du dieu, car il n'apparait pas dans le journal, alors que j'ai bien les 3 autres entrées pour les dieux que j'ai tués. Oubli ou normal ?

Oublie d'une traduction.
Écran de chargement.
Je sais pas en dire plus :3

Je ne sais pas si s'est un réel bug, mais plus j'approche d'un truc sur ma "boussole" en bas à gauche, plus ce truc me fait tourner en rond.
J'avance droit vers la signalisation d'un lieux ou autre, le truc est au nord. Quelque minute... C'est à l'est? J'y vais. Encore à l'est. J'y vais. Toujours à l'est. J'y vais. Me voilà au point de départ...

Aidreyy a écrit :Oublie d'une traduction.
Écran de chargement.
Je sais pas en dire plus :3

On va aller loin avec ça... En anglais ? En allemand ? Ça parlait de quoi ?

Aidreyy a écrit :Je ne sais pas si s'est un réel bug, mais plus j'approche d'un truc sur ma "boussole" en bas à gauche, plus ce truc me fait tourner en rond.
J'avance droit vers la signalisation d'un lieux ou autre, le truc est au nord. Quelque minute... C'est à l'est? J'y vais. Encore à l'est. J'y vais. Toujours à l'est. J'y vais. Me voilà au point de départ...

Je crois que ça vient du fait que les marqueurs sont signalés bien trop tôt. Mais si tu vas tout droit, tu finis par y arriver.

En allemand, je ne parle pas allemand, donc je ne sais de quoi ça parle.

As-tu des mods d'installés et si oui lesquels (noms précis) ?

Aucun.

Coucou

J'ai trouvé une petite faute, de frappe?

Bref, je n'ai pas de screeen, hélas, mon portable n'a point la touche nécessaire, voici donc précisément le problème.

La quête : Le pays abandonné.

Stade ou j'ai rencontrée l'erreur. /!\ Risque de Spoil /!\


Après avoir libérer le capitaine, je suis sortie de la cabane et je l'est suivit sur la plage pendant qu'il fredonnait un air très populaire... chez les pirates.

Et à un passage, il à dit ceci (comme je l'écrit)
notre flotte fit voile sans recul/ et d'autre bâteau botta le heu... j'ai oublié le reste... Oh, zut.

Comme vous voyez, une barre oblique à décider de se taper l'incruste.

C'était intentionnel. Il s'agit simplement de montrer que c'est une chanson ; en typographie, lorsqu'on ne peut pas revenir à la ligne à la fin d'un vers, on met une barre oblique. C'était d'autant plus nécessaire que la chanson devait rimer (ou tout du moins laisser entendre le dernière mot que le pirate a "oublié"). Voilà pour la petite explication.

Coucou par ici !
J'ai installé Nehrim tout à l'heure avec l'installeur, j'ai trouvé quelques oublis que je viens partager ici (même si on recompilera sans doute pas un .exe pour ça, je les signale, comme ça c'est fait).


(Quand le CD d'Oblivion n'est pas présent)

Et dans les options :


Ah, et j'ai aussi eu un joli plantage au passage, mais aucune idée d'où ça peut venir et ça n'est pas revenu alors :