Grande épée du Dovahkiin 1.0

[LordDangerous]

Grande épée du Dovahkiin
(Dovahkiin's Flaming 2hand Great Sword)

Version : 1.0

Auteur : Elixiir

Lien VO : Nexus

Lien du mod : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Armes

Description : Ajoute une grande épée enflammée pour le Dovahkiin, forgeable dans la section Acier (arme à deux mains).

Traducteur : llarissa
Testeur : LordDangerous & Geek Lv99

Autorisation : Accordée.

Captures d'écran :

[NooBziiT]

L'effort est louable pour la demande d'autorisation, mais là, sans vouloir t'offenser, c'est juste pas possible...
Ce n'est pas pour rien qu'il revient aux "Traductrices et Traducteurs" d'envoyer toute demande d'autorisation, surtout que si aucun ne se propose tu auras l'air fin avec ton accord et aucune traduction en cours hey !
Bon, tu as de la chance sur ce coup là, Elixir est français...
Tu peux toujours rattraper le coup en lui renvoyant un message en français lui précisant vite fait la situation, genre.
Sinon pour ton info & culture personnelle, voici des exemples de demandes :
http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... 84&t=10103
Bonne continuation LordDangerous !

Edit:
Wahou! Elle est trop belle celle là, "j'y crois pas", tu fais bien de ne pas le nommer parce que là franchement l'Herbe elle a besoin de pousser... un petit coup de roundup ? (Monsanto sait ce qui est Bien pour Notre santé...)

[LordDangerous]

Pourtant j'ai demandé un à un traducteur en herbe de me traduire ma demande pour que je l'envoie.
Ma première demande faut que je la fasse à un français

Mieux vaut apprendre à ses dépends que rester dans l'ignorance indéfiniment

[llarissa]

Je prends la traduction !

Sinon : pour le nom de l'épée je mets quoi ? "Dovahkiin's Great Sword" donne littéralement "La grande épée du Dovahkiin" (vous voyez une meilleure traduction, plus ... épique ?).

[NooBziiT]

Juste une petite proposition/suggestion/idée qui me passe par la tête llarissa, pas spécialement plus épique :
"La Grande Lame du Dovahkiin" pour faire de la poésie avec flamme(s)...

[malhuin]

Cure-dent ? (dans le mode ironique)

[llarissa]

Le cure-dent du Dovahkiin ! (c'est classe ).

[malhuin]

L'ouvre-boite tueur du Dovakhin !

[llarissa]

Le décapsuleur de crâne du Dovakhiin

... Bon ... Quelqu'un aurait un vrai nom ?

[malhuin]

Fendoir du Dovakhin, lamacérée du Dovakhin, Tranchhomme, Décimennemi... t'en veuxd'autres dans ce goût là ?