Egg Translator

[Moorelf]

Egg Translator est un traducteur de mods pour Oblivion et Fallout 3 développé par des membres du Forum allemand "Ei der Zeit" ("L'Oeuf du Temps" pour les non-germanistes ...). Il est à télécharger en version 1.5.0.0 sur le site de "Ei der Zeit" (beau travail graphique de Lady Li ...)
http://www.egg-of-time.us/portal/index. ... le&id=1825
Je mets aussi le lien sur Tes Nexus, mais le téléchargement s'opère de toutes façons via "Ei der Zeit" ...
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=30907
Je viens juste de le télécharger et de l'installer et, pour résumer ma première impression, je dirais que le Tecra's fait peau neuve ...


Un nouvel outil de traduction ... c'est toujours intéressant à tester !... Avis aux curieux !...

[Lady Li]

Thank you for introducing our new handy tool, moorelf!

I hope, all of you might have less work and more fun based on it.

Happy easter!

[Roi liche]

Je fais la traduction française cette nuit et demain
De plus je rajouterai(s) la version française des bases de données Oblivion et Fallout.

[Moorelf]

Thank you for introducing our new handy tool, moorelf!

I hope, all of you might have less work and more fun based on it.

Happy easter!

You're welcome Lady Li !... und vielen Dank für deine Mods und alles was du für Oblivion Spieler getan hast !... Beau travail Lady Li !...
Happy Easter to you !

[Corax]

Super!!!!
Une "nouvelle" version de Tecra aussi bien pour Oblivion et Fallout 3! On signe où! (euh je me trompe)
Vivement la version française que tu nous prépares Roi!

Thank you for introducing our new handy tool, moorelf!I hope, all of you might have less work and more fun based on it. Happy easter!

Thank you to you especially for this tool that will help many translators!

[papill6n]

Arf bon et bien, j'arrête ma trad de suite alors

@ Roi Liche ***... Juste un mot pour lequel j'ai galéré à trouver(é) la trad et qui pourrait(s) t'être utile (bien que je sais sache que tu es dans l'informatique) => Stringtable = "Table de chaîne"

Par contre pour la base de données ce qui serait nickel, c'est qu'elle comprenne aussi les DLCs
Et pourquoi pas faire aussi une base de données comprenant les corrections du PNOO ?
Car comme la base de données est sélectionnable à la volée (c'est bien pratique d'ailleurs).
En reprenant la nomenclature actuelle ce serait :
Oblivion.fr.xml
Oblivion.fr-PNOO.xml

Ah et apparemment cet utilitaire "Traducteur EGG" peut compiler les livres et les scripts !!
Et il prend aussi en compte les scripts d'OBSE.

Une petite perle en soit.

***Je me suis permis de rajouter que tu t'adressais au Roi Liche dans ce message (note du correcteur)

[Esteban]

Gute arbeit und viel Dank!
Dieses übersetzungswerkzeug wird viel den übersetzern helfen!
Ich wünsche sie eine frohliche Ostern (und ein glückliches Jahr)!

[Moorelf]

J'invite tous ceux qui tiennent à remercier Lady Li à le faire sur "Ei der Zeit" s'ils veulent vraiment que cela lui parvienne ... Elle ne s'est inscrite sur le forum de la Confrérie que la nuit dernière, après m'avoir quelque peu "pisté" suite à mes téléchargements ... Utilisez donc le lien de mon premier post et vous trouverez un topic "Discussion" destiné aux questions, commentaires et autres réactions ... J'imagine cependant qu'il faudra, comme c'est l'usage habituellement, un "login" sur le forum ...

[Roi liche]

Je préfère laisser le terme "StringTable" en anglais, étant un terme technique plus connu en anglais.

Les bases de données vont belle bel et bien inclure les DLC, y compris la traduction non officielle du Château CorneBataille faite par Gorn (déjà fini) MAIS n'incluront pas le PNOO (oui je ne l'utilise pas)
La traduction est finie, me manque la base de données de Fallout et faire quelques tests

[Natindo]

Je confirme moorelf, faut être inscrit...
Juste pour faire mon chieur, les Allemands disent pas "vielen Dank" et non "viel Dank" ?