Projet French Daggerfall
Posté : 22 août 2009, 22:45
Salutations.
Vous connaissez sans doute Daggerfall, aîné de Morrowind et deuxième jeu de la série des Elder Scrolls ; et vous savez peut-être qu'un projet de traduction est en cours pour offrir des textes en français à ce superbe jeu.
Eh bien malgré que ce projet ait été en véritable léthargie pendant de nombreux mois, il revient aujourd'hui à la charge, avec une farouche envie d'en terminer rapidement avec cette traduction qui est dans les esprits depuis neuf années. Jusqu'alors, elle était hébergé sur le site d'Aggelon, et les discussions à son sujet se faisaient sur le forum de Gilles.
Un nouveau site avec wiki, un nouveau forum, et quelques nouveaux motivés pour la traduction, voilà le luxe que s'est offert le Projet French Daggerfall au cours de la semaine écoulée.
Le projet est déjà bien avancé, mais nous comptons bien l'avoir achevé d'ici quelques mois, si possible pour la sortie de DaggerXL, un autre projet qui vise quant à lui l'amélioration graphique de Daggerfall, histoire de rendre le jeu plus beau, car bien qu'il soit un des plus beaux jeux de son temps, il est tout de même sorti en 1996 !
D'autant que depuis que Bethesda a rendu gratuit ce merveilleux jeu, le nombre de joueurs intéressés par la traduction a été multiplié.
Je poste ce message ici car, peut-être, en notre Confrérie des Traducteurs, y'a-t-il quelqu'un qui serait motivé pour se joindre à la traduction... si tel était le cas, ce quelqu'un n'aurait qu'à se rendre sur le wiki ou sur le forum, lire les quelques consignes de traduction et... traduire, directement sur le wiki !
J'en profite aussi pour glisser un petit mot au sujet du Projet French Arena, bien moins ambitieux puisqu'il a pour but de traduire le premier né des Elder Scrolls : Arena, bien moins riche en dialogues que Daggerfall ; projet qui avance lentement mais sûrement. De même si vous êtes intéressé, le PFA dispose d'un wiki et d'un forum.
Voilà, j'espère que ce petit topic de "pub" ne dérangera pas... Après tout, entre traducteurs, faut se serrer les coudes, non ? Et puis, sait-on jamais que quelqu'un ici soit intéressé par Daggerfall et/ou sa traduction...
Vous connaissez sans doute Daggerfall, aîné de Morrowind et deuxième jeu de la série des Elder Scrolls ; et vous savez peut-être qu'un projet de traduction est en cours pour offrir des textes en français à ce superbe jeu.
Eh bien malgré que ce projet ait été en véritable léthargie pendant de nombreux mois, il revient aujourd'hui à la charge, avec une farouche envie d'en terminer rapidement avec cette traduction qui est dans les esprits depuis neuf années. Jusqu'alors, elle était hébergé sur le site d'Aggelon, et les discussions à son sujet se faisaient sur le forum de Gilles.
Un nouveau site avec wiki, un nouveau forum, et quelques nouveaux motivés pour la traduction, voilà le luxe que s'est offert le Projet French Daggerfall au cours de la semaine écoulée.
Le projet est déjà bien avancé, mais nous comptons bien l'avoir achevé d'ici quelques mois, si possible pour la sortie de DaggerXL, un autre projet qui vise quant à lui l'amélioration graphique de Daggerfall, histoire de rendre le jeu plus beau, car bien qu'il soit un des plus beaux jeux de son temps, il est tout de même sorti en 1996 !
D'autant que depuis que Bethesda a rendu gratuit ce merveilleux jeu, le nombre de joueurs intéressés par la traduction a été multiplié.
Je poste ce message ici car, peut-être, en notre Confrérie des Traducteurs, y'a-t-il quelqu'un qui serait motivé pour se joindre à la traduction... si tel était le cas, ce quelqu'un n'aurait qu'à se rendre sur le wiki ou sur le forum, lire les quelques consignes de traduction et... traduire, directement sur le wiki !
J'en profite aussi pour glisser un petit mot au sujet du Projet French Arena, bien moins ambitieux puisqu'il a pour but de traduire le premier né des Elder Scrolls : Arena, bien moins riche en dialogues que Daggerfall ; projet qui avance lentement mais sûrement. De même si vous êtes intéressé, le PFA dispose d'un wiki et d'un forum.
Voilà, j'espère que ce petit topic de "pub" ne dérangera pas... Après tout, entre traducteurs, faut se serrer les coudes, non ? Et puis, sait-on jamais que quelqu'un ici soit intéressé par Daggerfall et/ou sa traduction...
