Primes de New Vegas I 1.55
- chubabastien
- Traducteur aspirant
- Messages : 269
- Contact :
Re: New Vegas Bounties I
Ca me semble un peu tard mais ou en est cette traduction ?:)
Ca m'intéresse !
Ca m'intéresse !
"Donnes un poisson à l'homme qui a faim, il mangera un jour.
Apprends lui à pêcher à la place, il mangera toujours."
Jin.
Apprends lui à pêcher à la place, il mangera toujours."
Jin.
Re: New Vegas Bounties I
Le premier traducteur est décédé (oui, je suis sérieux) et le deuxième a littéralement disparu de la circulation depuis Août 2012.
Essaie de contacter Steiner, au pire.
Essaie de contacter Steiner, au pire.
- chubabastien
- Traducteur aspirant
- Messages : 269
- Contact :
Re: New Vegas Bounties I
Mes excuses,
Ne l'ayant pas connu, je ne me suis pas permis d'intervenir sur le topic à son hommage.
MP envoyer à Steiner.
Ne l'ayant pas connu, je ne me suis pas permis d'intervenir sur le topic à son hommage.
MP envoyer à Steiner.
Modifié en dernier par chubabastien le 13 févr. 2013, 21:38, modifié 2 fois.
"Donnes un poisson à l'homme qui a faim, il mangera un jour.
Apprends lui à pêcher à la place, il mangera toujours."
Jin.
Apprends lui à pêcher à la place, il mangera toujours."
Jin.
Re: New Vegas Bounties I
Non, c'est le furet (cf y a 2 pages).
- chubabastien
- Traducteur aspirant
- Messages : 269
- Contact :
Re: New Vegas Bounties I
Je m'en suis apreçu mais trop tard, j'étais loin de penser que 2 confrères, visiblement estimés, pouvaient être partis.
J'ai corrigé.
Une grosse pensée à tous ceux à qui ils manquent, condoléances.
J'ai corrigé.
Une grosse pensée à tous ceux à qui ils manquent, condoléances.
"Donnes un poisson à l'homme qui a faim, il mangera un jour.
Apprends lui à pêcher à la place, il mangera toujours."
Jin.
Apprends lui à pêcher à la place, il mangera toujours."
Jin.
Re: New Vegas Bounties I
Je viens de tester les mods (I et II), c'est mortel.....bon courage pour le traducteur.
Pour l'incompatibilité avec FNVedit, rien vu de spécial, les mods sont édités normalement.
Pour l'incompatibilité avec FNVedit, rien vu de spécial, les mods sont édités normalement.
Re: New Vegas Bounties I
Je prends la trad', vu que j'ai très envie de jouer à ce mod (on dira ce qu'on veut, ça reste la motivation principale).
J'espère traduire le chapitre 2 par la suite.
J'espère traduire le chapitre 2 par la suite.
Re: New Vegas Bounties I
Et hop ! Passage en test, avis aux amateurs.
Traduire ce mod a été plaisant car il est très bien écrit. On pourrait penser qu'un mod permettant de tuer des boss pour de l'argent ne nécessiterait pas de talents littéraires particuliers, mais l'auteur a un style à lui. Le contraste entre certains dialogues assez vulgaires et le style raffiné d'autres personnages était intéressant à traiter. Et évidemment, le fait que le mod soit doublé ajoute encore au réalisme.
Par contre, il faut vraiment que j'arrête de traduire avant de jouer, ça me spoile tout à chaque fois...
Traduire ce mod a été plaisant car il est très bien écrit. On pourrait penser qu'un mod permettant de tuer des boss pour de l'argent ne nécessiterait pas de talents littéraires particuliers, mais l'auteur a un style à lui. Le contraste entre certains dialogues assez vulgaires et le style raffiné d'autres personnages était intéressant à traiter. Et évidemment, le fait que le mod soit doublé ajoute encore au réalisme.
Par contre, il faut vraiment que j'arrête de traduire avant de jouer, ça me spoile tout à chaque fois...