Recensement des langages

[Inny]

Bonjour,

kaos_sita m'a récemment donné une idée en parlant de gros mods Oblivion en russe.
Nous traduisons principalement de l'anglais mais certains confrères ont peut-être des talents cachés qui pourraient apporter un plus à la Confrérie.

Je vous propose donc de vous signaler ici si vous lisez couramment une autre langue que l'anglais et le français, avec les jeux sur lequels vous traduisez.
On pourra ainsi, en retour, attirer votre attention sur tel ou tel mod intéressant, libre à vous de vous en occuper par la suite.

Liste des langages et jeux

alexh1	Espagnol	basique	Fallout 3
Aliens.Predator	Allemand	très peu	Fallout 3
Aliens.Predator	Espagnol	bon	Fallout 3
Amako	Allemand	Basique	Oblivion
Arbatanus4	Allemand	moyen	-
Arbatanus4	Polonais	très bon	-
Corax	Russe et Allemand	basique	Fallout 3 et STALKER
Esteban	Allemand	bon	Fallout et Oblivion
Lord DagoBert	Espagnol	Correct	Morrowind
Paneb	Italien	très bon	Oblivion
Prechan	Espagnol	Correct	_
Natindo	Allemand	bon	Oblivion
Neylann	Grec	bon	-
Neylann	Italien	bon	-
Sylom	Allemand	correct	Fallout 3, Oblivion, Morrowind

[alexh1]

Je prends des cours d'Espagnol à l'école (Dieu que c'est chiant à apprendre ), mais je suis loin d'être trilingue (Français, anglais et espagnol.).

Je pourrais(t) PEUT ÊTRE traduire des mods VRAIMENT VRAIMENT simples pour Fallout 3. Du genre qui rajoute un flingue ou une armure.

NE FONDEZ AUCUN ESPOIR LÀ-DESSUS!!!!!!!

J'vais me défoncer dans les études pour vous!

[Prechan]

L'espagnol est type simple, beaucoup plus que n'importe laquelle des langues
Mais bon, je me cantonnerai moi aussi à des mods simples alors

Prechan ---> Espagnol ---> Niveau Correct

[Paneb]

Paneb---Italien---compréhension très bonne---Oblivion

[Esteban]

Esteban ==> Allemand ==> je pense que je peux dire bon ==> Fallout et Oblivion

[Corax]

Corax ==> Anglais ==> très bon ==> Fallout 3 et STALKER
Corax ==> Russe ==> attention, basique, car pour le compliqué je passe par 8 traducteurs en ligne et mes compétences ==> Fallout 3 et STALKER
Corax ==> Allemand ==> attention, basique, car pour le compliqué je passe par 8 traducteurs en ligne et mes compétences ==> Fallout 3 et STALKER

[Aliens.Predator]

espagnol ----- bon ----- Fallout 3
Allemand ------ très peu ----- Fallout 3

[Natindo]

Allemand -- je vais dire bon -- Oblivion

[Amako]

Allemand -- > Basique --> Oblivion
Anglais --> Relativement correct --> Oblivion

[Corax]

Je pense que l'anglais n'a pas trop besoin d'être cité non?